Editeurs / Labels

Auteurs / Interpètes

Déjà vus

Lo Panorama de vers ST-Etiève - Baronta Agrandir

Lo Panorama de vers St-Etiève - Père Baronta

978-2-919762-24-8

Neuf

Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du théâtre de tréteaux,  ce livre décrit le Saint-Etienne des années 1880, vivant et socialement contrasté.
En arpitan (ou francoprovençal).


Plus de détails

Disponible

14,22 €

Détails

Edition Arpitania
Date de publication : 2017
Langue : Arpitan (francoprovençal)
Format (h x l) : 24 x 16,5 cm
Nombre de pages : 172
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

Lo panoramâ de vers Sant-(E)tiève

Pierre Duplay, alias le père Baronta (1841-1902)

Pierre Duplay est un auteur stéphanois de la fin du 19e siècle. Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du théâtre de tréteaux, il décrit le Saint-Etienne des années 1880, vivant et socialement contrasté, où le Gaga (l'arpitan de Saint-Etienne, Loire) encore bien vivant, est omniprésent.

Extrait :
"Hardis ènfants de la piérrière
Bramons vive la libèrtât !
Armons-nos d'una granda nêre,
Ségno de la fratèrnitât..."
(Quatorzièmo tablèl, La Marselyêsa dos piérrerors / Quatorzième tableau, La Marseillaise des mineurs).

Enrichi d'illustrations de l'époque, ce livre vous permettra de voyager en seize tableaux entre passé, présent et futur.
Il a été transcrit en orthographe de référence du francoprovençal grâce à la collaboration de Dominique Stich. La version originale, quant à elle, est disponible sur le site de la médiathèque de Saint-Etienne.

Editions Arpitania.


30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...