Déjà vus
Une série de contes et récits fantastiques ou...
Une série de contes et récits fantastiques ou merveilleux de Claude Seignolle, choisis et traduits en occitan (limousin ou languedocien, selon les textes) par Jean-Claude Dugros : Une Enfance sorcière, Contes du Périgord, Mes Veillées périgordes, La Malvenue.
De Claude Seignolle, voir aussi : Contes fantastiques d'Occitanie.
Réapprovisionnement en cours
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Éditions de l'Anguis |
Date de publication : | 2010 |
Langue : | en occitan |
Format (h x l) : | 24 x 16 cm |
Nombre de pages : | 472 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Claude Seignolle
Textes choisis et traduits en occitan par Jean-Claude Dugros
Vous trouverez dans ce recueil Une Enfance sorcière (Una enfància fachilhiera), un choix de Contes du Périgord (Contes dau Perigòrd), Mes Veillées périgordes (Mas Velhadas perigòrdas), La Malvenue (La Mauvenguda).?
Claude Seignolle évoque ainsi sa rencontre avec Jean-Claude Dugros, son traducteur :
"Je suis un Jean-de-l'Ours qui, toute sa vie, a rencontré des compagnons de route pour réveiller et sauver des princesses endormies (folklore, contes, légendes). [...]
Je reconnus très rapidement ma langue maternelle, celle de mes parents et grands-parents, la langue dans laquelle ma grand-mère Augusta racontait ses merveilleuses histoires, la langue d'oc, l'occitan.
– Que fais-tu là, l'ami ? lui demandai-je.
Il me répondit qu'il faisait tous ses efforts pour sauvegarder cette langue magnifique, la langue des troubadours, la première langue de culture européenne qui a inspiré tant de grands poètes. [...]
– Tu n'as pas froid aux yeux, lui dis-je. Tu me plais. Nous allons travailler ensemble. Je suis traduit en plusieurs langues dans le monde. Eh bien, toi, tu seras le traducteur en occitan de mes écrits périgourdins."
En occitan, avec glossaire occitan-français, bibliographie et annexes en français (Notes, commentaires et correspondances).
Editions de L'Anguis.
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Reference: 978-2-9530159-2-8
Après L’âpre verdeur des légendes, qui était la traduction de textes surtout...
Reference: 9782953015935
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Reference: 978-2-86626-394-2
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Trois contes de Georges Gros ancrés dans la tradition orale ou écrite plus...
Reference: 978-2-85910-468-9
Fabricant: IEO
Quatorze histoires magiques, fantaisistes et poétiques qui ont toutes pour...
Reference: 978-2-85579-156-2
Fabricant: Grelh roergàs
Les plus belles histoires de Louis Valès : des histoires où se sent l'amour...
Reference: 978-2-86626-233-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Pour jeunes à partir de 10-12 ans et pour adultes, l'histoire de Gouttette...
Reference: 978-2-7504-2753-5
Vingt-quatre contes populaires du Rouergue, écrits à la fin du 19e siècle, en...
Reference: 2-7504-0790-7
Trente et un contes populaires du Rouergue, écrits à la fin du 19e siècle, en...
Reference: 978-2-35740-164-8
Fabricant: Livres EMCC
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Reference: 979-10-92382-12-9
Fabricant: Edite-moi !
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Reference: 987-2-9537327-6-4
Fabricant: Lo Convise
Une présentation du félibre Zacharie Chanet (1851-1916), et surtout le texte...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recueil de grands contes classiques de la tradition européenne adaptés en...
Reference: 978-2-916718-59-0
Fabricant: Letras d'òc
A faire découvrir aux enfants à partir de 7 ans : un des grands contes...
Reference: 978-2-37863-037-9
Fabricant: Letras d'òc
Vingt-quatre contes de la tradition populaire occitane ainsi que de...
Reference: 978-2-917111-19-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Un choix de fables alertes de l'écrivain carcassonnais Achille Mir...
Reference: 2-7504-1868-2
Une "interprétation patoise" de l'Evangile pleine de saveur, et l'ouvrage...
Reference: 978-2-86626-274-7
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Des contes traditionnels revisités avec humour, pleins de vie et de fraîcheur...
Reference: 978-2-35740-531-8
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français connaissent encore les fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-35740-532-5
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français connaissent encore les fables de La Fontaine...
Reference: PMOU014
Neuf fables de La Fontaine, parmi les plus célèbres, traduites en occitan...
Reference: 978-2-37863-000-3
Fabricant: Letras d'òc
Pour tous les âges, à écouter et à réécouter sur smartphone, baladeur ou...
Reference: 978-2-916718-37-8
Fabricant: Letras d'òc
Pour petits et grands, 200 devinettes occitanes pour jouer avec les mots et...
Reference: 978-2-916718-46-0
Fabricant: Letras d'òc
Cent quinze contes traditionnels de toutes sortes, recueillis par Antonin...
Reference: 978-2-902756-06-3
Fabricant: Grelh roergàs
Le portrait d'une dizaine d'arbres familiers avec les histoires, les contes,...
Reference: 978-2-36848-230-8
Pour tous publics, une série de contes merveilleux de tradition immémoriale...
Reference: 978-2-37863-012-6
Fabricant: Letras d'òc
Un beau conte merveilleux d’André Lagarde, illustré par Sophie Vissière, dans...
Reference: 978-2-37863-013-3
Fabricant: Letras d'òc
Un beau conte merveilleux d’André Lagarde, illustré par Sophie Vissière, dans...
Reference: 978-2-918234-14-2
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Plus de 300 contes facétieux : grosses blagues, histoires salées ou grasses,...
Reference:
Ce CD n'est pas l'enregistrement d'un spectacle : ce sont dix-sept contes de...
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Après L’âpre verdeur des légendes, qui était la traduction de textes surtout...