Chanter Noël... dans l'Ain - A. Ducaroy, la Grange rouge

Chanter Noël... dans l'Ain - A. Ducaroy, la Grange rouge

32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi redécouvrir ce patrimoine oublié !
Edition bilingue, francoprovençal (arpitan) et français, avec CD.


Plus de détails

15,00 € TTC

978-2-35740-508-0

Disponibilité : Disponible

Ajouter au panier

Chanter Noël en patois dans l'Ain : paroles et musique

Agnès Ducaroy
avec le concours des musiciens de la Grange Rouge.

Dans l'Ain, les noëls de Brossard de Montaney et de Borjon de Scellery figurent parmi les plus anciens écrits en francoprovençal. D'autres ont été transmis par la tradition orale. Tous témoignent, bien sûr, de la langue parlée dans l'Ain à la fin du 17e siècle, mais aussi des pratiques liées à la fête de Noël et, plus largement, des modes de vie jusqu'au début du 20e siècle.

Ce livre-CD permet de redécouvrir un patrimoine enfoui dans les bibliothèques et dans les mémoires, et de l'écouter grâce à une interprétation en "patois", accompagnée par les instruments à bourdon, vielle et cornemuse, qui donnent à cette musique modale toute sa couleur.

Avec présentation, indication des sources, partitions, textes en francoprovençal et traduction française, notes de vocabulaire, bibliographie. CD de 12 enregistrements sur les 32 noëls présentés.

Livre bilingue francoprovençal-français avec CD.

Editions Livres EMCC, collection Régionales.

  • Edition Livres EMCC
  • Date de publication : 2015
  • Format (h x l) : 16,5 x 16,5 cm
  • Collection Régionales
  • Langue : bilingue français-arpitan
  • Nombre de pages : 224
  • Reliure : broché, couverture souple
  • Nombre de titres : 12
  • Présentation : Avec CD inclus dans le livre

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte