Florilège poétique des langues de France

Florilège poétique des langues de France

A l'opposé de tout enfermement identitaire, cet ouvrage rassemble l'expression poétique contemporaine dans six langues de France dites « régionales », accompagnée d'une traduction française : une première et un bel outil de découverte !

Plus de détails

29,00 € TTC

9782356876256

Disponibilité : Disponible

Ajouter au panier

Par tous les chemins : Florilège poétique des Langues de France

alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan

sous la direction de Norbert Paganelli et Marie-Jeanne Verny
préface de Jean-Pierre Siméon.

"Un livre nécessaire", selon Jean-Pierre Siméon, car "Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre, nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues : il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jour d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur" (Préface).

Voici donc réunis en un même ouvrage des oeuvres de poètes contemporains qui ecrivent en six langues de France.
L'anthologie comporte six parties, une par langue. En tête de chaque partie vous trouverez la présentation de la personne qui s'est chargée de ce choix difficile, ainsi qu'une présentation de la langue elle-même puis, pour chaque poète, une courte biographie et la liste de ses oeuvres, suivie d'un ou plusieurs de ses poèmes, avec traduction française en regard.
Vous pourrez ainsi découvrir les poèmes de 15 auteurs alsaciens, 16 auteurs basques, 10 auteurs bretons, 10 auteurs catalans, 10 auteurs corses et 50 auteurs occitans.

Pour consulter l'index complet des poètes, cliquez sur l'onglet "télécharger" ci-dessus à droite (pdf).

Le Bord de l'eau éditions.

  • Edition Le Bord de l'eau éditions
  • Date de publication : 2019
  • Format (h x l) : 23 x 16,5 cm
  • Langue : Bilingue
  • Nombre de pages : 480
  • Reliure : broché, couverture souple

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte