Avètz ja vist
De generacions de Franceses coneisson encara...
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine qu’aprenguèron quand èran jovenets. Las faulas son tanben una font d'inspiracion plan rica per nòstres escrivans regionals, occitans o "patesejants", que las revirèron o adaptèron dins lor lenga. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que meritan d'èsser conegudas !
Edicion bilingüa.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | La Salévienne |
Data de publicacion : | 2021 |
Colleccion | Régionales |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 352 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla |
Collectiu, jos la direccion de Jean-Baptiste Martin
edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin.
Del sègle 19 al jorn d’auèi, un fum d’autors de la Region Auvernhe-Ròse-Aups escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'occitan o lo francoprovençal (o arpitan).
Mai de 400 d’aquelas reviradas o adaptacions son estadas recampadas, mercés a l’ajuda de personas nombrosas. Aquí avètz lo 3en volum : 48 versions occitanas, inspiradas de 37 faulas de La Fontaine (libres 3 a 11).
En las passar dins la version occitana o dins la revirada francesa, lo lector descobrirà que bravament de nòstres fabulistas rivalizan de bon amb lo Mèstre !
Trobaretz dins aqueste volum de reviradas de faulas plan conegudas, entre maitas :
Le Loup et la cigogne,
Le Renard et les raisins,
Le Lion devenu vieux,
Le Pot de terre et le Pot de fer,
Le Lièvre et la Tortue,
Les Animaux malades de la peste,
Le Coche et la mouche,
Le Chat, la Belette et le petit Lapin,
Le Vieillard et les trois jeunes Hommes...
Edition bilingüa : tèxtes occitans (dins la grafia de l'autor) amb revirada francesa cap e cap.
Edicions de la Salévienne, colleccion Régionales.
Veire los autres volums de faulas en occitan :
Trésor des fables en occitan volum 1
Trésor des fables en occitan volum 2
Trésor des fables en occitan volum 4.
Reference: 3521383466407
L’album tot novèl de La Mal Coiffée, que torna prene la paraula contra totas...
Reference: 3521383467008
Ven de sortir, lo segond album de Garric : a l’encòp un recital per dançar e...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...
Reference: 0202003000005
Fabricant: AEPEM
Lo segond CD del duò, e lo meteis son fòrt, subtil, cadenciat, fin,...
Reference: 5051083162722
L’album novèl de San Salvador, un concèrt cantat per sièis voses, dos toms,...
Reference: 978-2-902756-08-7
Fabricant: Grelh roergàs
"Conta me, parla me, de qué soscas, grand paire ?”, demanda lo drollet al...
Reference: 978-2-283-02903-9
Las novèlas escrichas per Marie-Hélène Lafon, amassadas en un libre solet. I...
Reference: PANREC01
VEN DE PARÉISSER. Una creacion longament amadurada pel poèta-musician, que lo...
Reference: 978-2-343-21340-8
En causa de la disparicion progressiva dels locutors de tradicion, la...
Reference: 979-10-92382-61-7
Fabricant: Edite-moi !
La mèstra ven de demandar a Rosina d’anar al tablèu per recitar sa poësia....
Reference: 978-2-9576489-2-4
Fabricant: IEO
Pels joves de 12 a 77 ans (o mai), una enquèsta policièra sus las ribas...
Reference: 978-2-902756-29-2
Fabricant: Grelh roergàs
Sèm pas acostumats a escotar las bèstias… e pr’aquò, n’an de causas a nos...
Reference: 0745125703008
Cantaire, multi-instrumentista e etnomusicolֳòg, Xavier Vidal prepausa aicí...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 3521383466285
Fabricant: CORDAE - La Talvera
"A tu vai ?" Una expression populara que ditz l’incredulitat e l’ironia. Que...
Reference: 978-2-917111-60-4
Fabricant: L'Aucèu libre
Al ser de sa vida, en Roergue, Albert Fabre recep la visita de Fabiana...
Reference: 979-10-92382-63-1
Fabricant: Edite-moi !
Pels joves a partir de 10-11 ans, mai tanben pels mai bèls, un roman cortet...
Reference: 3521383458839
Fabricant: Sirventés
L’album novèl de Laurent Cavalié en duò : lo rescontre entre la musica de...
Reference: 978-2-85579-253-8
Lo libre es la reedicion planvenguda d'un obratge que se trobava pas pus qu’a...
Reference: 978-2-490663-05-7
Fabricant: IEO
Patonet es un orsonet de pelucha que parla pas e comprend pas que...
Reference: 978-2-901526-00-1
Una gramatica de basa de l’occitan actual, tal coma pòt èsser comprés per...
Reference: 978-2-917111-57-4
Fabricant: L'Aucèu libre
De poèmas de la vida de cada jorn, lo país, la lenga... e las femnas, los...
Reference: 978-2-491986-00-1
Fabricant: Lo Convise
De mots crosats occitans amusants, qu’apetegan lo desir de saber, dubèrts sus...
Reference: 978-2-917111-59-8
Fabricant: L'Aucèu libre
Un secret de familha ressorgís de decennias après los fachs, un secret que...
Reference: 978-2-902756-27-8
Fabricant: Grelh roergàs
Per joves a partir de 10 ans, l'istòria d'un dròlle que se desplaça sus una...
Reference: 978-2-902756-22-3
Fabricant: Grelh roergàs
Après prendre un papagai coma personatge màger, ara Sèrgi Gairal met una cata...
Reference: 978-2-85910-609-6
Fabricant: IEO edicions
Pel plaser de se daissar susprene : vint e quatre novèlas, totas diferentas,...
Reference: 978-2-85910-617-1
Fabricant: IEO edicions
Una reedicion que fasiá besonh : la de l’òbra poëtica de Leon Còrdas, tala...
Reference: 0201907000005
Fabricant: AEPEM
Lo rescontre de tres joves musicians, un Landés, un Bigordan e un Carcinòl,...
Reference: 978-2-9547205-8-6
En mai et juin 1944, le Mont-Mouchet, aux confins du Cantal, de la Lozère et...