Avètz ja vist
En 1914, la langue usuelle d'une très grande...
En 1914, la langue usuelle d'une très grande partie de la population française n'était pas le français mais le "patois", terme alors utilisé pour désigner toutes les langues régionales. Ce recueil présente des textes très divers (lettres, poèmes, récits, chansons...) écrits en occitan ou en francoprovençal, pendant la Grande Guerre ou juste après.
Bilingue.
DESOLES : CE LIVRE EST EPUISE !
Aqueste article es pas pus disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Livres EMCC |
Data de publicacion : | 2014 |
Colleccion | Régionales |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Format (a x l) : | 16,5 x 11 cm |
Nombre de paginas : | 254 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Documents dialectaux de Rhône-Alpes : un regard différent sur la guerre de 1914-1918
Collectif
Coordination : Jean-Baptiste Martin
Préface de Jean-Jack Queyranne
Au moment de la guerre de 1914-1918, la langue usuelle des poilus, comme celle d'une très grande partie de la population française, n'était pas le français, mais la langue régionale, c'est-à-dire le patois, terme alors utilisé pour désigner n'importe quelle langue régionale, qu'il s'agisse du breton, du corse ou de l'occitan... Les soldats venant de l'actuelle région Rhône-Alpes s'exprimaient donc en francoprovençal ou en occitan, les deux langues parlées dans cette zone.
Parlées, ces langues étaient aussi écrites. Les documents dialectaux très variés rassemblés dans cet ouvrage (lettres, poésies, pièce de théâtre, chants patriotiques ou fêtant la victoire, textes en prose racontant la dangereuse et difficile vie des soldats dans les tranchées ou les souffrances des familles…) ont été rédigés par des poilus sur le front ou écrits pendant ou juste après la guerre.
Beaucoup de ces textes ont été rédigés pour apporter un peu de poésie, d'amour ou de réconfort dans l'adversité. Y ont été ajoutés quelques témoignages oraux d'anciens poilus enregistrés il y a plusieurs décennies qui apportent un regard original et différent sur la Grande Guerre.
Ouvrage bilingue : textes originaux soit en occitan, soit en francoprovençal, avec traduction en regard. Notes et commentaires en français.
Editions EMCC, collection Régionales.
Reference: 978-2-262-03547-1
Une histoire du "Paris populaire et criminel", de 1750 à 1940, où les...
Reference: 978-2-344-00986-4
13e siècle... l'Occitanie à feu et à sang...Le premier tome d'une belle BD...
Reference: 978-2-35648-221-1
13e siècle... l'Occitanie à feu et à sang...Voici le second tome de cette...
Reference: 978-2-35648-391-1
Trente ans après le début de ce récit, Escartille de Puivert s'est converti à...
Reference: 987-2-85910-533-4
Fabricant: IEO edicions
Le récit simple et sympathique d'une enfance heureuse, malgré la pauvreté et...
Reference: 978-2-262-02765-0
Savez-vous que le royaume wisigoth a durablement marqué ce qui deviendra...
Reference: 978-2-240-03729-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
1939, Argelers. Antoni arriba al camp de refugiats espanhòls amb sa maire e...
Reference: 978-2-240-03730-5
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
1939, Argelers. Antoni arriba al camp de refugiats espanhòls amb sa maire e...
Reference: 978-2-85579-188-3
De nouveau disponible : un livre qui vous invite à parcourir le Cantal au fil...
Reference: 978-2-9547205-4-8
La suite des trois précédents ouvrages de l'auteur (Billom 1941-1943, Tout un...
Reference: 978-2-9504511-2-5
Accompagné de deux DVD, l'ouvrage présente des textes, des documents, des...
Reference: 978-2-344-00598-9
Voici le dernier tome, et la conclusion, de cette belle série. Nous sommes...
Reference: 978-2-36054-225-3
L'espace occitan, c'est plus du tiers de la France, un peu de Catalogne et un...
Reference: 978-2-240-03876-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Ce récit sensible (en nord-occitan) met en scène un enfant qui se lie...
Reference: 978-2-240-03875-3
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Ce récit sensible (en occitan) met en scène un enfant qui se lie d'amitié...
Reference: 978-2-36781-211-3
Des années 1930 à la loi Deixonne, les revendications et le parcours...
Reference: 978-2-84269-800-3
Une belle étude sur la contestation de la fin'amor dans trois grands récits...
Reference: 978-2-9547205-6-2
L'histoire de la construction de ce barrage, depuis les années 1930 jusqu'à...
Reference: 978-2-904511-00-4
Fabricant: IEO
Dans le patrimoine du théâtre occitan, cette comédie (anonyme), frondeuse,...
Reference: 978-2-915841-06-0
Lo monde dels migrants auvernhats e lemosins, son los estamaires, los...
Reference: 978-2-918098-47-8
Fabricant: Éditions de la Flandonnière
Il s'en est passé des choses, au 20e siècle, dans l'univers des musiques...
Reference: RHA-78-2016-03
Ce numéro de la revue de la Haute-Auvergne réunit les communications faites...
Reference: RHA-79-2017-01
La vidange de barrages attire l'attention de nombreux curieux, venus...
Reference: RHA-79-2017-02
Dans ce deuxième numéro de l'année 2017, un dossier thématique sur la planèze...
Reference: RHA-79-2017-04
Une belle étude sur le patrimoine ferroviaire du Cantal, en partenariat avec...
Reference: 978-2-84819-092-1
Vingt-deux chapitres content l’histoire des deux districts de Saint-Flour et...
Reference: RHA-80-2018-01
Ce numéro de la revue présente des recherches archéologiques programmées sur...
Reference: RHA-80-2018-02
Ce numéro de la revue est le second dossier qui présente les recherches...
Reference: 978-2-35935-168-2
De quoi découvrir sans difficulté – même si vous n'êtes pas "initié" – la...
Reference: 978-2-36654-066-6
Que vous soyez amateur de beaux sites, simple touriste, ou passionné...
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Pour chanter Noël en occitan, un double album qui rassemble 22 chants de Noël...