EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Lo pichòt Nicolau (bil) - Sempé et Goscinny Mai grand

Lo pichòt Nicolau (bil) - Sempé et Goscinny

978-2-915732-97-9

Nòu

Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e Goscinny s'es botat a l'occitan. Aquí avètz sièis istòrias extrachas de La rentrée du Petit Nicolas, reviraradas en occitan lengadocian.
De descobrir, en familha
o a l'escòla : es de primièra !
Bilingüe.

Detalhs

Disponible

14,22 €

Detalhs

Edicion IMAV éditions
Data de publicacion : 2018
Lenga : bilingüe occitan e francés
Format (a x l) : 18,5 x 18 cm
Nombre de paginas : 164
Religadura : brocat, cobèrta sopla amb rebats

Ne saber mai

Lo pichòt Nicolau en occitan languedocien

Sempé e Goscinny
revirada occitana de Sèrgi Carles

De miliretas de dròlles aprenguèron a legir amb Le Petit Nicolas. D'ara enlà, a l'escòla o en familha, poiràn descobrir las aventuras de l'escolan plan conegut e de sos companhs en occitan lengadocian.

Sièis racontes :
1 - On va rentrer / Anam tornar a l'escòla
2 - Les Invincibles / Los Invencibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Remembres doces e fresques
5 - La maison de Geoffroy / L'ostal de Jaufré
6 - Excuses / Excusas.

Extrach :
"La mamà a dich que deman anariam crompar de causas per la dintrada.
– Quinas causas ? a demandat lo papà.
– Un mont de causas, a respondut la mamà. Entre autres : un cartable nòu, una trossa, e puèi de cauçaduras.
– De cauçaduras encara ? a cridat lo papà. Mas es pas possible ! Las manja !
– Non, mas manja de sopa per créisser, a dich la mamà. E quand creis, a los pès que creisson tanben." (chapitre 1, "Anam tornar a l'escòla").

Edicion bilingüa : tèxtes francés e occitan cap e cap.
Amb mapas lingüisticaslexic occitan-francés e biografia (bilingüa) dels autors.

IMAV éditions, colleccion Langues de France.

Veire las autras versions occitanas :

en occitan auvernhat    en occitan vivaro-alpin   en occitan provençal    en occitan gascon

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...