Petit guide insolent des mots occitans... - F. Vernet

Petit guide insolent des mots occitans... - F. Vernet

Dins la meteissa draia que Que dalle, mas sus un airal mai larg e mai aprigondit, aquel Petit guide insolent part a la caçe dels mots de la lenga francesa que lor etimologia occitana es sovent (mai sistematicament ?) daissada de caire.
Del mot "abeille" al mot "zigouiller", ne'n descobriretz un molon ! 

Mai de detalhs

17,00 € TTC

979-10-92153-05-7

Disponibilitat : Disponible

Apondre dins lo panièr

Petit guide insolent des mots occitans, passagers (clandestins) du français

Florian Vernet

Aquí avètz, çò ditz l'autor, un "recuèlh mièg-sabent, mièg-polemic" que, en esperar de trabalhs vertadièirament scientifics, deuriá permetre als Occitans de "recuperar sens complèx" los mots que son lors, "comprés los que son passats en francés".
Lo profièch immediat ? Es de se forçar pas per fargar de mots novèls per paur del gallicisme (o del "francisme"), qu'aqueles mots son sovent inadaptats, mentre que lo mot occitan existís a de bon, puèi qu'en realitat, es lo francés que lo manlevèt a l'occitan.

Mas cal dire tanben que, per fòrces diccionaris etimologics de la lenga francesa, l'occitan existís pas encara. F. Vernet remarca qu'auriá pogut titolar son libre "Quand le français emprunte à l'occitan sans vouloir reconnaître... ni son créancier, ni ses dettes".  Aquò fa que l'origina plan occitana de fòrça mots es atribuida, dins la confusion generala, a qualque autra lenga latina, quala que siá, o a un parlar fòrt limitat, o mai a un francés "regional".
Aquel ensag es doncas fach tanben per encoratjar los cercaires : coma, a l'ora d'ara, avèm pas ges
de diccionari etimologic vertadièr per l'occitan, es un trabalh de metre en talh.

Las intradas d'aquel pichon guida son los mots franceses, classificats per òrdre alfabetic. Cada article dona una o mai d'una explicacion etimologica tirada de diccionaris dichs "de referéncia", mai los comentaris de Florian Vernet quand es pas completament d'acòrdi.

Edicions IEO Lengadòc.

  

  • Edicion IEO Lengadòc
  • Data de publicacion : 2014
  • Format (a x l) : 21 x 15 cm
  • Lenga : bilingüe occitan e francés
  • Nombre de paginas : 212
  • Religadura : brocat, cobèrta sopla
aceptar