Un manuel pratique d'occitan ancien qui vous permettra de lire les textes littéraires du moyen-âge sans passer par les traductions françaises.
Bilingue.
DESOLES, CE LIVRE MANQUE ACTUELLEMENT CHEZ L'EDITEUR.
Dix-neuf textes du Moyen Age commentés
Maurice Romieu, André Bianchi
Complément indispensable de La Lenga del trobar, precís de gramatica d'occitan ancian, ce manuel pratique présente en dix-neuf leçons, à partir d'un choix de textes, ce qu'il faut savoir de l'occitan ancien (morphologie du nom et du verbe, syntaxe...) pour lire les textes littéraires du moyen-âge sans passer par les traductions françaises.
Il s'adresse, certes aux étudiants, mais aussi aux curieux qui, par goût personnel, veulent découvrir l'ancien occitan ou en approfondir la connaissance.
Les textes choisis sont extraits de chansons de troubadours ainsi que de romans et d'autres écrits divers (un mystère, Las leis d'amor...). A la fin, le chapitre "Pels curioses" donne une adaptation en occitan moderne des textes étudiés.
Bilingue : textes et commentaires présentés en deux colonnes côte à côte, l'une en occitan, l'autre en français.
Avec index (morphologie nominale, morphologie verbale, syntaxe) renvoyant aux commentaires des textes où la notion est expliquée et bibliographie.
Editions Presses universitaires de Bordeaux, collection Saber - Lenga.
Actuellement indisponible chez l'éditeur.
Voir sur le même sujet la Grammaire de l'ancien provençal, de J. Anglade
