Fin'amor et folie du verbe - Arnaut Daniel, P. Bec

Fin'amor et folie du verbe - Arnaut Daniel, P. Bec

Un petit livre en édition bilingue, qui vous permettra d’accéder à un grand poète d’oc du Moyen Âge, hermétique et brillant, un virtuose de la parole poétique.
Textes occitans et français en regard. Avec une brève introduction et, en fin de volume, un glossaire des termes de l’érotique courtoise.

Plus de détails

14,00 € TTC

978-2-85792-206-3

Disponibilité : Disponible

Ajouter au panier

Fin'amor et folie du verbe

Arnaut Daniel
présentation, traduction française et glossaire de Pierre Bec

Ce petit livre sort sciemment du cercle des spécialistes (d’où l’absence de références bibliographiques et de notes critiques) et souhaite surtout permettre au grand public d’accéder à un grand poète d’oc du Moyen Âge, hermétique et brillant, dont ses contemporains disaient qu’il écrivait des mots fous impossibles à comprendre et à apprendre.
Arnaut Daniel, ce chantre de la fin’ amor troubadouresque, fut en effet avant un tout véritable artisan du verbe, et à ce titre, l’un des maîtres de Dante, de Pétrarque, et jusqu’au poète américain Ezra Pound. La nouveauté essentielle de cette édition est dans la traduction, qui n’est pas philologique, mais rythmée et poétique, c’est-à-dire qu’elle tente de respecter la mesure du vers original et une prosodie complexe : au prix évidemment de la littéralité linguistique.
Textes occitans et français en regard. Avec une brève introduction et, en fin de volume, un glossaire de la terminologie signifiante de l’érotique courtoise.

Edition Fédérop, collection Troubadours.

 

  • Edition Fédérop
  • Date de publication : 2012
  • Format (h x l) : 18,5 x 13,5 cm
  • Collection Littérature occitane "Troubadours"
  • Langue : bilingue français et occitan
  • Nombre de pages : 156
  • Reliure : broché, couverture souple

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte