Dans la nef des fous - Peire Cardenal

Dans la nef des fous - Peire Cardenal

Un florilège cueilli dans l'oeuvre poétique de ce troubadour engagé, moraliste, rebelle, qui dénonce les mœurs politiques et ecclésiastiques de son époque. Une poésie de témoignage et de combat, à découvrir !
Bilingue.

Plus de détails

20,00 € TTC

978-2-85792-246-9

Disponibilité : Disponible

Ajouter au panier

Dans la nef des fous

Chansons et sirventès de Peire Cardenal

Présentation et traduction par Yves Leclair

 

Né en 1180 au Puy-en-Velay et mort presque centenaire en 1278 à Montpellier, Peire Cardenal est l’un des tout premiers poètes satiriques. Son époque est celle de la Croisade contre les cathares, qui voit le bouleversement et la fin d'une civilisation.
Si Peire Cardenal commence sa carrière en chantant l'amour, il se tourne en ces temps chaotiques vers la poésie satirique des sirventés, condamnant la décadence morale et la corruption qui règne désormais dans le Languedoc des Croisés :

"Je veux faire un sirventés contre les méchants

Rapaces qui vendent Dieu et ruinent le peuple
Alors qu'ils prêchent que eux vivent saintement..."

Comme l'écrit Yves Leclair, "Malgré les siècles qui nous en séparent" [...] l'oeuvre de Peire Cardenal "appartient à la grande tradition de la poésie contestataire" [...] "Elle chante pour les peuples et les civilisations, minoritaires ou non, victimes de persécution, de guerre, d'impérialisme et de toutes formes de dictature".

L'ouvrage propose trente et un poèmes en version bilingue : texte occitan (établi par René Lavaud) avec transposition / "transpoétisation" française  en regard. Chaque poème est précédé d'une présentation historique et littéraire en français.

Editions Fédérop, collection Littérature occitane, Troubadours.


  • Edition Fédérop
  • Date de publication : 2020
  • Format (h x l) : 18,5 x 13,5 cm
  • Collection Troubadours
  • Langue : bilingue français et occitan
  • Nombre de pages : 268
  • Reliure : broché, couverture souple à rabats

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte