> >>Negrelum / Clair obscur - Miquèla Stenta

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Negrelum / Clair obscur - Miquèla Stenta Agrandir

Negrelum / Clair obscur - Miquèla Stenta

978-2-917111-56-7

Neuf

L'Aucèu libre

Le récit d’une fin de vie, celle de la mère de l’auteure, qu’elle a accompagnée jusqu’à sa mort. Le récit sans complaisance d’une expérience vécue, mais aussi le portrait de toute une génération de femmes du peuple et un hommage.
Bilingue.

Plus de détails

Disponible

10,00 € TTC

Détails

Edition L'Aucèu libre
Date de publication : 2019
Langue : bilingue français et occitan
Format (h x l) : 17,5 x 10 cm
Nombre de pages : 106
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

Negrelum / Clair obscur

Miquèla Stenta
illustration de Raphaël Segura.

"Écrire sur la fin de vie d'une mère, d'une grand-mère ou d'un conjoint, n'a rien d'original : Une mort si douce, Lo Viatge aquitan, La marche lente des glaciers, Mas Vielhas... et beaucoup d'autres, les récits ne manquent pas.
"Au-delà du regard clinique, et parfois cynique, le propos tenu ici évoque autant celui-celle qui meurt que celui-celle qui raconte. Non qu'il raconte — il ne s'agit pas de broder sur une réalité — mais qui dit le vécu au jour le jour, compris et entrepris à partir de la connaissance, de la relation intime qui lie celui-celle qui s'en va et celui-celle qui le voit partir. Qui lie et qui délie. Au-delà des mots que l'autre n'entendra ni ne lira, mots muets. Le propos, parler sur, à partir de, est alors un aller-retour entre les choses vues, portées, supportées, et la résonance au-dedans. Prélude au temps du deuil, de l'absence. À la fois témoignage et catharsis. Mais aussi hommage."

Un récit bouleversant, qui ne peut que toucher le lecteur.

Livre bilingue : traduction française de l'auteure, qui a choisi de rester "dans l'esprit du texte occitan en outrepassant parfois la lettre ; la traduction n'est donc pas exactement littérale. Les registres de langue sont respectés. Il s'agissait de garder le parler naturel du personnage central."

Editions de l'Aucèu libre.

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...