Vient de paraître : une méthode d'apprentissage pour l'occitan vivaro-alpin, qui se parle dans le Forez, l'est de la Haute-Loire, l'Ardèche, la Drôme, les Alpes du sud (Isère, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes), et sept vallées piémontaises.
Un petit livre clair et plein d'informations, à avoir sous la main !
Bilingue.
Gérard Ligozat
avec la participation de Jacques Jaussaud, Philippe Martel et Eliane Tourtet
dessins de Jean-Paul Budillon.
Dans la zone nord-occitane, l'aire de l'occitan vivaroalpin forme du nord-ouest au sud-est une large bande qui s'étend de Saint-Bonnet-le-Château en Forez (département de la Loire, au sud de Saint-Etienne) à Saint-Sauveur sur Tinée (Alpes-Maritimes) et franchit la frontière italiennepour englober treize vallées du Piémont italien.
Que vous soyez tout à fait novice en occitan ou simplement curieux.se de connaître ce parler d'oc, ce petit livre vous en apprendra beaucoup : 23 leçons vous présentent chacune un court texte en occitan, accompagné d'exercices et d'indications de prononciation, vocabulaire, grammaire et syntaxe. Dans la seconde partie les leçons (13 à 23) partent soit de transcrptions d'enregistrements recueillis sur le terrain, soit de textes publiés aux 19e et 20e siècles, ce qui donne un aperçu de toute l'aire vivaro-alpine (image 2).
Enfin, vous trouverez dans les annexes les corrigés des exercices, un abrégé grammatical, les principales conjugaisons, deux lexiques (français-occitan et occitan-français) et une bibliographie.
Sous une forme condensée, un vrai manuel... à manier souvent !
Editions Yoran Embanner.
