Expressions... Périgord et Limousin - M. Chapduelh

Expressions et dictons du Périgord et du Limousin

Michèu Chapduelh

Aquelas expressions, glenadas per Michèu Chapduelh dins lo Peirigòrd e lo Lemosin, vos regaudiràn !

"Ici, le paysan observe les menus objets de son quotidien. Il s'observe lui-même dans ses actions habituelles et voici que, par la magie de la métaphore, elles passent du concret à l'abstrait, prennent un sens universel et deviennent l'expression d'une philosophie populaire dont la malice tempère le pessimisme et où la dérision nous protège de tout dogmatisme.
Fau far dançar la forcha daus calhaus : il faut faire danser la fourche à cailloux. Soit, mais quand on ne manie pas cet outil et que l'on n'a pas de champ à dépierrer, que peut nous dire ce proverbe ?
Les commentaires de l'auteur-collecteur nous guident avec humour dans cette foison d'images que les mutations accélérées du monde rural rendent de plus en plus floues.
Alors, ouvrez vite ce livre car se coneis pas lo bon vin aus cercles (ce n'est pas aux cercles du fût que l'on reconnaît le bon vin)."

Edicion Christine Bonneton, colleccion Les Mots de chez nous.