Avètz ja vist
Dans une langue riche et surprenante et un...
Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du théâtre de tréteaux, ce livre décrit le Saint-Etienne des années 1880, vivant et socialement contrasté.
En arpitan (ou francoprovençal).
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Arpitania |
Data de publicacion : | 2017 |
Lenga : | Arpitan (francoprovençal) |
Format (a x l) : | 24 x 16,5 cm |
Nombre de paginas : | 172 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Pierre Duplay, alias le père Baronta (1841-1902)
Pierre Duplay est un auteur stéphanois de la fin du 19e siècle. Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du théâtre de tréteaux, il décrit le Saint-Etienne des années 1880, vivant et socialement contrasté, où le Gaga (l'arpitan de Saint-Etienne, Loire) encore bien vivant, est omniprésent.
Extrait :
"Hardis ènfants de la piérrière
Bramons vive la libèrtât !
Armons-nos d'una granda nêre,
Ségno de la fratèrnitât..."
(Quatorzièmo tablèl, La Marselyêsa dos piérrerors / Quatorzième tableau, La Marseillaise des mineurs).
Enrichi d'illustrations de l'époque, ce livre vous permettra de voyager en seize tableaux entre passé, présent et futur.
Il a été transcrit en orthographe de référence du francoprovençal grâce à la collaboration de Dominique Stich. La version originale, quant à elle, est disponible sur le site de la médiathèque de Saint-Etienne.
Editions Arpitania.
Reference: 978-2-35740-115-0
Fabricant: Livres EMCC
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
Reference: 978-2-35740-529-5
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-9523473-2-7
Découvrez le francoprovençal (qui n'est ni de l'occitan, ni du français) :...
Reference: 978-2-35740-116-7
Fabricant: Livres EMCC
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
Reference: 978-2-35740-516-5
Fabricant: Livres EMCC
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Reference: 978-2-35740-508-0
Fabricant: Livres EMCC
32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi...
Reference: 978-2-35740-368-0
Fabricant: Livres EMCC
Un très intéressant recueil d'une bonne quarantaine de chansons...
Reference: 978-2-35740-530-1
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: PSAB
Pendant les trois quarts du 18e siècle, la vie quotidienne des Vallorcins à...
Reference: 978-2-36747-007-8
Fabricant: Yoran Embanner
Aquí l’istòria d’una província vièlha, desapareguda al cors de la Revolucion...
Reference: 978-2-905922-44-1
Fabricant: La Salévienne
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-914855-42-6
Fabricant: Yoran Embanner
Per joves e adultes, una seleccion dels esplechs de Gaston Lagaffe en arpitan...
Reference: PSABde
De l'independéncia a la conquista jos l'emperador August puèi a l'estatut de...
Reference: PSABde0
Qualas èran las cresenças religiosas dels pòbles autoctònes dels Alps abans...
Reference: PSABde
Illustrat de documents originals sovent desconeguts, aquel obratge...
Reference: 978-88-8068-453-4
L'èrba, la vaca, lo lach : una trilogia qu'a longtemps governat lo quotidian...
Reference: PSABde
Del sègle 11 al sègle 15, lo comtat de Savòia es una vasta principautat,...
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Pour s’initier à l’occitan d'Auvergne et du Velay, la méthode d’occitan de...
Découvrez le francoprovençal (qui n'est ni de l'occitan, ni du français) :...
Six nouvelles contemporaines où les langues sont d’abord « le bien de ceux...
Une cinquantaine de "Chroniques patoises" qui donnent une savoureuse...
Un roman que Max Rouquette médita longtemps et qui peut être considéré comme...
Un très intéressant recueil d'une bonne quarantaine de chansons...
Lo primièr roman de Robèrt Lafont (1951) que fa intrar la literatura occitana...
Un obratge de referéncia per aquelses qu’aprenon l'occitan (lengadocian), e...